Két millió dollár. Két millió dollár. Két millió dollár.
Az a Donald Sinclair, a milliárdos?
Örültnek hangzik, tudom, de szerintem ez az igazság.
Ez a helyzet. Most kell eldöntenünk hogy igen vagy nem.
Ha mindenki kocsival indult útnak, három órás előnyünk van.
Mi az ajánlatod? Egy társulás Faucet és Schaffer.
Ha nyerünk, elosztjuk a pénzt fifti-fifti.Lehet nálad a kulcs is.
Mit gondolsz?
Nem tudok gondolkozni. Kikészültem.
Három órája még a reptéren ültem. Volt munkám. Könyvet olvastam.
A nagyapám szokta mondani, "Jó dolgokhoz idő kell.
De Nagy dolgok csak megtörténnek."
Jason, azt meg hol találtad? Az ülés alatt.
Add ide. Nem játszhatsz ratja. Miért?
Mert az Hitler harmonikája. Nem játszhatsz Hitler harmoniáján.
De te vezeted a kocsiját. De nem veszem a számba.
Nem nyalogatom a műszerfalat. Nem nyelem le a bacijait.
Apu, nézd én mit találtam.
Az meg honnan van? A földről. Nézd, én vagyok Mrs. Hitler.
Jólvan, csak vedd le, de rögtön.
Hé, ezt figyeld. Egy szájrúzs. Méghozzá sötét.
Eva Braunnak volt aztán stílusa, mi?
Hitler barátnője volt. Adj nekünk egy csókot.
Bev, ez nem vicces. Add ide.
Drágám! Na most olyan lett a kezem.
Oo...
Randy.
Nézd, hogy megyünk. Lehet látni, ahogy közeledünk.
Mondtam neked. Csak úgy húzzuk a csíkot.
Húzzuk a csíkot. Hát persze.
Találd ki mit szállítunk. Épp most mondtad.
Csak húzzuk a csíkot.
Nem, nem, nem. Ez csak egy kifejezés.
Egy szívet.
Szívet? Emberi szívet.
Valami mázlista EI Pasoban már várja.
Általában, Géppel viszik, De a repteret lezárták.
Akarod látni? Mit?
Megtehetjük?
Csak megnézzük. Egy pillantás. Mi történhet?
Ez egy szív. Kell neki friss levegő.
Már hét órája hogy lefagyasztották.
Hoppáhoppá. Megfogom. Megfogom. A francba! Oo, gyorsan!
Nehogy rálépj! Asszem megtaláltam.
Nem, Az csak egy alma.
Ezt nem kellene. Rohadtul nem kellene.
Isten lesúlyt ránk. Bűnhödni fogunk.
Ugyanmár. Csak benzint lopunk. Nem főbenjáró bűn.
Mivan?
Ettől nem indulok be, Vagy kellene?
Hé! Hello.
Maguk meg mit csinálnak? 17 pohár kávé.
Asszem
Szerintem ennyi volt.
Talán mégsem. Nem tudom, hogy kell ezt leállítani.
A kurva életbe!
A picsába! Hajts tovább. Nyomás!
Megállt.
Mert tudja,hogy nem szarakodhat velünk.
Várnunk kell. Erős a szél.
Srácok, Kellene a ballon. Hé, mit képzelsz?
Hé, ember, mit...
Hé, hé! Tudom mit csinálok!
El fogunk kapni! Csak szállj le!
Elkapom. Elkaplak, te szaros boltossrác!
Gyerünk már! Állj fel. Kapd el a kötelet.
Kicsinálunk! Állj fel. Felkészültél? Kapd el.
Elbasztad.
Duane! Duane, Állj meg! Csak nyugi, öcskös.
Duane, kérlek állj meg.
Megvan! Megvan! Csak maradj nyugton.
Állj meg! Blaine! Istenem! Ki fogsz nyirni!
Tehenek!
Tűnés!
Menj már!
A francba.
Úristen!
Segítség!
Add a kulcsot. Miről beszélsz?
Add vissza a kulcsomat.A kulcsot!
Add ide a kulcsot.
Blaine! Blaine! Csak én vagyok.
Megvan a kulcs.
Minden rendben, kapitány?
Eddig minden.
Nem állunk meg tankolni? Sajnálom. Nem állunk meg.
Ott van hátul a mosdó.
Letört a retesz. Bárki bejöhet.
És akkor? Nincs semmi olyanod amit a többi Lucy még nem látott.
Az nem olyan biztos.
Légyszi, Abbahagynád a sikoltozást?
A picsába!
Segíts!
Az ég szerelmére, segíts!
Oo, shit.
Owen! Owen, Te meg mit csinálsz?
Csak egy kerékcsere. Kérem, maradjon a buszon.
Szerintem a rossz irányba tekered. Tudom, hogy mit csinálok.
Kérem, szálljanak vissza. Kérem! Talán ellenőrizni kellene az olajszintet.
Szerintem 12,000 mérföldenként cserélni kell a levegőt a kerékben.
Majd én megjavítom. Add vissza!
Állj! Az a pótkerék!
Még utolérheted.
Fordítsd meg. Csak fordítsd meg.
Óvatosan légyszi. Várjunk csak. Ez meg mi?
Csak egy kis apró. Csak tedd vissza a zacskóba. kérlek?
Miért nem keresed arra is? Lehet, hogy továbbpattant.
Halott vagyok. Nyugi. Meg fogjuk találni.
Elvesztettem már az sajátomat többször is.
Csak vicceltem...
hogy elfelejtsd, mennyire elcseszted.
Nem hiszem, hogy ilyen messzire jutott. Megnézem az út mellett.
Oo, hello. Egy kutyuli.
Hello. Hello. Gyere csak ide.
Hát nem aranyos kutyuli?
Gyerünk. Gyerünk. Kapd el. Hozd vissza.
Nézd, hogy szalad.
Gyere ide! Kutyuli!
Jó kutya!
Tényleg egy jó kocsi. Hát persze.
Nézd ezt a mahagónit. Bámulatos.
Tudod, ilyet már sehol sem lehet látni?
Kiváncsi vagyok mi ez. Óvatosan. Az egy szivargyújtó.
Nem, Szerintem akkoriban nem volt még olyan. De, volt már.
Oo, drágám! Megégetted magad?
Igen. Én megmondtam. Istenem...
Elnézést.
A férjem, Csak megégette az újját,asszonyom.
Aztán csak felemelte és hűtütte Bev, Bev, Ez nem segít.
Hello. Szia.
Tetszik a felépítése. Mármint a motorjának.
Nagyon tetszik.
Szedjétek szét! Addjatok neki!
Hé! Megőrültetek? Bukjatok le!
Srácok, hasaljatok le! Ennél gyorsabban nem tudok menni!
Abbahagyni! A fényszorók! A fényszorók!
Oo, istenem! Hülyék vagytok? Ez Hitler autója!
Édesem, Kérj segítséget. Mond el nekik mi történt.
Mondd. Hívják a rendőrséget.
És egy vontatót.
Hello. Hello.
Te vagy Harold? Igen.
Vicky vagyok.
Behívsz esetleg, Harry?
Vagy itt a folyóson akarod?
Kérlek. Gyere be.
Nem is rossz.
Honnan jöttél, Harry? Csak innen.
Las Vegasból. Helyi fiúval jó csinálni.
Akkor, Harry, mit tehetek érted?
Oké. Akkor kezdem.
Először is vetkőzzünk le.
Eddig jól hangzik. Csak matrózsapkát fogunk viselni.
Aztán...
beleülünk egy Jacuzziba...
Töltve Pepto-Bismol-lal.
És...
Én levágom a lábkörmödet...
te pedig simogatod a seggem.
Hogy volt ez?
Oké, meztelen, Jacuzzi, Pepto-Bismol...
lábköröm, Simogatom a segged.
Mennyibe kerülne ez?
Jézus, édes, neked aztán van fantáziád.
Mennyibe kerülne?
Hát, lássuk.
Egy ilyen buliért...
Három ezer dollár.
Oé, 3,000. Ki tippelt 3,000-et?
Carlton 2,800-at. Ő a legközelebbi.
Szerintem rendben van. Mit gondolsz?
MIk azok a kis lukak?
Harapásnyomok?
Azok. Eredetileg is rajta voltak. Én biztos vagyok benne.
Mit csinálok?
Ezzel nem mehetek El Pasoba.
Nézd meg. Olyan mint egy szita.
A csóka kb. 2 percig fog élni vele, aztán...
Egy hobo. Hobo?
Nekünk. Kell találnunk egy csövest...
Megöljük, Kivágjuk a szívét.
Senkinek sem fog hiányozni, ugye? Hiszen, csak egy hobo.
Egy láthatatlan ember. Tökéletes terv.
Mr. Zack, Na most nagyon megijedtem magától.
Hol.. Hol fogunk találni egy hobot?
Enrico.
Honnan is jöttél? Én? Nápolyból.
És a szülők, ott maradtak?
Nem. Az apukám, meghalt.
És az anyukám is. Mind elmentek.
Család? Gyerekek?
Teljesen egyedül vagyok.
Miért is...
Miért?
Nézd, egy hobo. Öljük meg.
Te szemét! Gyere vissza!
Hát. Figyelj, bébi. Ezzel már nem méssz sehova.
Kilyukadt a hűtő.
Ez egy nagy tartály itt a motor elején.
Tudom mi az a hűtő. Lehet valahol kocsit bérelni?
Albuquerqueben. Oké, Figyu.
Csak be kellene foltozni. Egy ideiglenes javítás.
Megfoltozni? És ugyan mivel? Homokkal és gumiragasztóval.
Összekevered a kettőt. Befoltozzuk, és pár óra alatt megköt.
Csak 30 mérföldet kellene kibirnia.
Édes, nincs is homokom.
Hello! A sivatban vagyunk!
Meg kellett volna venni azt a mókust.
Atya Úr Isten! Maguk meg honnan jönnek? Balesetük volt?
Tessék. Üljenek le. Teljesen ki lehetnek száradva.
Mióta gyalogolnak? Tessék, igyanak valamit.
Hölgyeim és uraim, A sajtó képviselői...
Ott mi történik? Néhány rakétamérnök L.A.-ből...
Probálják megdönteni a szárazföldi sebességrekordot.
Ez egy különleges kombinációja az autónak és az aerodinamikai ismereteknek.
A jármű, amit mi Lightning 2-nek hívuk...
3 év kutatás és fejlesztés eredménye...
amit a Kaliforniai Műszaki Intézetnél folytattunk.
A tervező csapatot Professor Ken Freedman és Dr. Richard Kramer vezette.
Hisszük, hogy aerodinamikailag...
Ez a legtökéletesebb jármű amit valaha is terveztek.
Az egész kocsi nem nyom többet 1,850 fontnál.
A test egy darabból álló Kevlár ötvözet.
A kerekek tömör aluminiumból vannak...
És iker JE-79 turbojet hajtóművel van felszerelve...
Ugyanatok a hajtóművek, mint az F-4 Fantom jetnek.
Van valakinek kérdése?
Mr. Calvert, mi a jelenlegi rekord?
742 mérföld óránként...
de reméljük ma ezt meg fogjuk dönteni.
Másvalaki? Hogy lehet elindítani?
Ez egy jó kérdés.
A kormány mellett balra van egy zöld kar...
Ami beindítja fő hajtóművet, Begyújtja a Je...
740, 745
Új rekord. Most érik el a hangsebességet.
Hát ezzel megvolnánk. De még mindig nem hiszem, hogy bírni fogja.
Mennyivel tartozunk? 500 dolcsi.
Mennyi? Másfél liter ragasztóért?
Azt már nem. Max. 20 dolcsiba került.
Oké, Itt van 40 dollár. Ez a duplája annak, rendben?
Gyere, Nick. Menjünk.
Megállni.
Ez egy másik szerszám,ami nélkül egy szerelő nem indulhat munkába.
Rendben. Itt van az 500 dolcsi. De tudja mit, Billy Ray?
A cumi körbejár.
Ez annyira kereszténytelen volt magától.
Kereszténytelen?
Hát, ha a Magasságosnak nem tetszik ahogy dolgozom...
Szóljon közbe.
Adjon egy jelet.
Oo, Uram, itt vagyok, hallgatlak!
Hello!
Egy Mach! Megcsináltuk! Megcsináltuk!
Hé, senkinek nincs baja? Jól vagy? Igen?
Randy, Te is? Nincs Tinta Rt.
Tessék? Nincs állás.
Ez egy verseny. Versenyzünk.
Donald Sinclair 2 milliót rakott egy megörzőbe.
És én akarok elöszőr odaérni.
Nem akarok a Home Depot-ban dolgozni!
Oké, emberek, vissza a buszra.
George, azt ne edd meg.
Mindenki vissza a buszra! Mozgás. Vissza a buszra.
Simon, azt tedd le.
Ti is. Vissza a buszra. Gyerünk, mindenki!
Nem akarjuk lekésni a vacsorát. Ma makaróninap van!
A rakétaautóval jöttünk.
Oo, rakétaautóval. Majd a buszon mindent meghallgatunk.
Tehát, még mindig nyerhetünk...
De akkor indulnunk kell azonnal, rendben?
Gyerünk. Apu.
Ez olyan volt akár a pokol.
Bev, de 2 millióról van szó.
Egész életre kárpótol minket.
Oké. Oké. Rendben.
Önző voltam. Belátom.
Sajnálom.Tényleg. Nagyon sajnálom.
Sajnálom. Majdnem megölettem magunkat.
Picsába!
Hé, mindenki. Hiányoztam? Hé!
Hogy bemutassam, mennyire megbántam, csokiturmix mindenkinek.
Jól vagy? Persze, jól vagyok.
Kicsit csalódott, dehát felnőtt ember vagyok.
Igyátok meg, aztán visszavisszük a nácimobilt.
Megjavítatjuk az autónkat, és visszamegyünk Vegas-ba megnézni David Copperfieldet!
Igen! Oké, idd csak ki, öcsi!
Finom ugye?
Az egészet idd meg, drágám.
Oo, ne szomorkodj.
Nem a te hibád. Majd elmondjuk a cégednek.
Nem hagyjuk, hogy kirúgjanak.
Nem vagyok sofőr. Ne mondj ilyet.
Nem. Tényleg. Nem vagyok buszsofőr.
Oh, Nem kell ennyire komolyan venni.
Hé, ki a legjobb buszsofőr?
Figyeljenek. Figyeljenek. Nem, nem!
Ne! Ne! Pofa be, hülye Lucy kurvák! Pofa be!
Nem vagyok buszsofőr!
Nem a busztársaságnak dolgozom! Értik?
Új Mexico-ba kellett mennem, Ezért loptam ezt a cuccot!
Látják ezt a dzsekit? Et nem az enyém!
Emlékeznek Martyra, a sofőrre?
Ez az ő ingje! Elloptam tőle!
És ez a nadrág, maguk szerint hordanék ilyet?
Ez sem az enyém!
Ez Marty nadrágja. Tőle loptam.
Nem vagyok buszsofőr.
Te nem vagy buszsofőr!?
Becsaptál minket!
Elszúrtad a kirándulásunkat!
Mindjárt megérkeznek. Már mind 50 mérföldön belül van.
Célegyenes. Mr. Grisham.
Most, hogy a reptér ismét müködik, Szeretném ha gépre szállna...
és elmenne Silver Citybe Hogy a célnál közvetítsen nekünk.
Igen, uram.
Igen!
Akkor menjünk vissza Vegasba.
Bev, Bev, ébredj Gyerünk. Ébresztő. Ébresztő.
Bev, Kelj fel. Kelj fel. Itt a Harmadik Birodalom. Gyerünk.
Gyerünk. Ha hosszú életet akartok.
Oké, oké. Gondolkodj. Gondolkodj. SS a parkolóban.
Nem jó. Nem jó. Gondolkodj.
Szia, édes.
Biztos jól vannak? Ja.
Haver, Szerintem nincs elég hely.
Ez sokkal kisebb.
Ezaz. Ezaz! Silver City. Majdnem ott vagyunk.
Igen! Gyerünk!
Mi a faszt keressünk itt?
Volt benne két srác.
Hova lettek? Hé!
Kössz a kocsit, haver!
Igen. SilverCity.
Következő megálló, SilverCity.
Silver City? Célegyenes.
Megcsináltam. Megcsináltam!
A kulcs. Hol a kulcs?
Lássuk csak. Hol a kulcs, Picikém?
ELnézést. Azt hiszem megtaláltam.
Hagyja békén. Érzem. Nagyon picike.
Hívom a rendészt! Megvan! Megtaláltam!
Várjatok! Várjatok! Gyertek vissza! Ne hagyjatok itt!
Mozogj! Mozogj, bébi!
Gyiaa!
Gyerünk, Édes. Csak még egy mérföld.
Egy mérföld. Gyerünk!
Randy?
Hé, drágám, hogy aludtál?
Előzz. Előzd meg. Nem lehet. Túl nagyok vagyunk.
Ittvan Silver City. Ittvagyunk. Mozgás!
Megálltak.
Mozognak. Látják.
Gyerünk, apa! Menj!
Már érzem is a szagát.
Hé! Hé! Állítsa meg a buszt! Állítsa meg!
Le kell szállnunk! Hölgyek. Ismerik a szabályokat.
Nem vagyunk örültek, asszonyom.
Meg kellett volna vennünk a mókust. De nem vettük meg.
Ezért loptuk el a rakétásautót. Még nyerhetünk.
Nyissa ki az ajtót, vagy szétlapítom, mint egy csotányt.
Nyissa ki az ajtót! Mondja meg neki! Mondja meg neki!
Nyissa ki. Köszi!
Pollini az.
Enrico Pollini jött vonattal.
Épp most gurult be az állomásra. Na, mit szólnak hozzá?
Rip Van Winkle megcsinálta.
Szeretni fogják a végét.
Ittvan. Ittvan.
Ittvan. Már jön is.
Maga az. Nála van a kulcs.
Most megy a szekrényhez.
Mr. Pollini, jól csinálta, uram. gratulálok.
Mr. Donald Sinclair nevében, a Venetian Hotel és Casino...
Mr. Grisham, vége van?
El az utamból! Nyisd ki!
Alszik.
Megnyertem?
Vicky. engedd el a táskát...
vagy esküszöm, jelenteni fogom a biztonsági szolgálatnak.
Mr. Grisham, mi folyik ott?
A prosti... A prosti... A prosti elviszi a pénzt.
Milyen prosti? Vicky. A hotelból.
Pepto-Bismol? Mondtam, hogy várj a kocsiban.
Mit keres ott? Magammal hoztam.
Sajnálom, Mr. Sinclair. Azt mondta tetszem neki.
De kezdem azt hinni, hogy csak a pénz érdekelte!
Gyere velem. Én vezetek.
Viszlát, balfaszok!
A busz! A busz. El akarod lopni a buszt?
Igen. Istenem, Mibe keveredtem?
Kérem! Valaki segítsen!
Ennek saját akarata van.
Aki kapja, marja, haver. Ez az enyém.
Látom már! Látom már! Nyugi!
Azt jelenti, hogy vége. Nem nyert senki.
Megmondom mit jelent. Hosszabítás történt.
Carla, hívja a repteret. Készítsék fel a másik gépemet.
Gordon, maradjon itt és figyelje a térképet. Mondja el hova mennek.
Uraim, Fogják az italjukat. Indulunk Silver Citybe.
Ez volt? Igen ez.
Köszönje meg a pilótának. Most már abbahagyhatja.
Ki fogadott Mr. Kimiche-re?
Én voltam. Nagyszerű!
Gralulálok. Jól csinálta.
Csak igy tovább!
Gyerünk!
Ott van. Mindjárt leszáll.
Hova lett? Ott van.
Gyerünk!
Kabd el! Kabd el! Kabd el a táskát!
Húzzd le!
Hát, ez egy pokoli jó belépő volt.
Ez a Smash Mouth!
Mi folyik itt?
Mi ez? Pénz.
Jézus, és mennyi?
Két millió dollár. Két...
Két millió... Két millió dollár, emberek!
Két millió dollár!
A buszon, beszélgettünk...
És úgy döntöttünk,hogy szétosztuk az egészet.
Szétosztják az egészet, emberek!
Oo, haver!
Hozzatok nekik dzsekiket.
Hozzátok... hozzátok ide azokat a dzsekiket.
Akkor mi a történet haver? Valamilyen szervezethez tartoztok?
Vagy valami más? Nem, nem. Csak ma reggel találkoztunk.
Csak ma reggel találkoztak, emberek!
Oo, istenem!
Majdnem el se jöttem, de aztán találkoztam Tracyvel...
És, a nagy dolgok csak úgy megtörténnek.
Oo, ez csodás, baby. Ez olyan csodás.
Nagyszerű dolgok történnek, Én nem tudom.
Etesd a földet, baby. Etesd a földet.
Megnézzük a kijelzőt, hogy is állunk. Oké?
Gyerünk, baby. Mutasd magad. Gyerünk, baby.
Félreértetted.
Elnézést.Az Etesd a Földet-nek dolgozunk.
Itt van pár a gyerekek közül.
Nem tudom kik vagytok vagy honnan jöttetek...
de az isten áldjon titeket.
Ma este...
ezeknek a gyerekeknek...
és a testvéreiknek a világon többet adtatok a pénznél.
Visszaadtátok nekik a reményt...
hogy van még jóság az emberekben.
Azt mondja, "Olyanok vagytok, mint a 12 tanítvány."
Ooo!
Köszönjük.
Felejtsétek el.
A többi apostol azt csinál a részével amit akar.
De ez a pénz nálam marad. Mivan?
Game over. Itt a vége. Tedd csak a zsákba, Répafejű.
Nem is ismersz, ember.
Gyere fel.
Te vagy az.
Annyira büszke vagyok rád.
Odaadod az összes pénzedet?
Gyerünk.
Mama most is lát minket a mennyországból.
Ő mit tenne?
Az éhezző gyerekekért, Duane.
Tedd meg anyáért.
Bocsássanak meg, hölgyeim és uraim.
Be szeretném mutatni a nap igazi hősét.
Közülünk senki sem lenne itt, ha nincs ez az ember.
Itt az ember a Tervvel, Mr. Donald Sinclair.
Mi?
Az egyik leggazdagabb a világon!
Mr. Donald Sinclair! Te vagy a király.
Közelítsenek rá. Itt is van. Szép kép. Itt is van.
Ő az, akinek nem volt muszáj ma itt lennie.
Nem, Akár a Riviérán is lehetne...
vagy Vegasban szórhatná a pénzét valamilyen értelmetlen, hülye fogadásra.
De nem tudta ezt tenni...
Nem akkor mikor gyerekek éhesen fekszenek le esténként.
Igaz úgye, srácok?
Persze.
Mr. Donald Sinclair És a társai...
Akarja, hogy ti és a milliók, akik néznek minket...
Tudják, tervbe vették, hogy megduplázzák bármennyit is ajánlanak fel..
dollárért dollárt!
Dollárért dollárt! Dollárért dollárt!
Egy megdulázó alapítvány, emberek!
Tárcsázzanak és adakozzanak...
Mert ma este jóllakatjuk az egész Földet!
Fordította: Vejnemojnen Javította: FREI
Subrip by drEAmEr(C)